Ze začátku jsem si úplně nebyla jistá, jestli je dobrý nápad, abych s někým dělala rozhovor. Když mi ale nabídli slečnu Garden (Arden, pozn. red.), nedalo se odmítnout, přeci jen je to jedna z té hrstky lidí, co mi nějakým způsobem uvízli v hlavě. Tak jsem si slečnu jednou odchytila po vylučování a poprosila jsem ji, jestli by si na mě nenašla čas.
A tak jsme se o pár dní později sešly v kolejní místnosti Zimolezu; já jsem měla v pohotovosti tužku a svůj deníček (nic jiného papírového charakteru jsem bohužel nenašla) a slečna prefektka na sebe z nějakého mně neznámého důvodu špulila rty do zdrbátka. (zrcátka, pozn. red.) Uvařila jsem nám kafe a poté, co jsme si obě opařily ústa horkou tělovinou, jsme začaly.
Brání Vám Vaše role prefekty v obroním (osobním, pozn. red.) životě? Je pro vás složité tuhle frakci zastávat?
Ehm…ale vôbec nie, viete s obami som sa už stetla na hodine s pofesokou Lindeoth a bez najmenších ťažkostí sme si poozumeli, takže nepedpokladám, že by im pekážalo, že som pefektka. I keď neviem, či vôbec tušia, čo je to byť pefektkou. Ale na to ste sa asi nepýtala, že? Prečo by ste sa ma pýtala na obov? Oboním… oboním. Ha, vy myslíte osobný život. Ale nie, to vôbec nie, jednoducho si musíte nájsť akúsi ovnováhu medzi osobným životom a úlohou pefektky. A pokiaľ túto funkciu vykonávate s láskou, tak vám aj tie nočné pochôdzky hadom či kahanie študentov prinášajú adosť. Som veľmi hdá na to, že páve ja nosím na hudi tento odznak a k svojim povinnostiam sa snažím pistupovať maximálne svedomito.
Chvilku jsem na ni koukala, než mi došlo, co se mi snaží sdělit. Zdálo se mi, že dnes hovoří trochu divně, ale řekla mi, že se mi to opravdu jenom zdá. (Zdá, nezdá, to je mi zase materiál! Pozn. korek.) Jinak mluvila celkem z cisty (cesty, pozn. red.), od obrů došla až k obuvi a vlastně vůbec nechápu, jak se k těm obrům dostala. Každopádně, jestli někdo potřebujete poradit s botami, ona je na to určitě ta pravá! Předám vám od ní jeden tip: Základní je sladit boty s karbonkou. (kabelkou, pozn. red.)
Chrlila (chytila, pozn. red.) jste někdy nějakého hříšníka? Koho? Jak jste ho potřepala? (potrestala, pozn. red.)
Och, ale áno, chytila som istú slečnu Geyovú a vete, že by som s ňou veľmi ada potepala, ale fyzické testy sú zakázané. Slečnu som nakoniec pustila bez potestania, veiac, že sa poučila na vlastnej chybe. Okem nej som po večieke načapala aj pána Smitha, ktoý bol však natoľko opovážlivý, že som mu test skutočne udelila a pinútila som ho tancovať ako pískam. Ale celkovo som poti bodovým sankciám. Viete, zastávam názo, že väčšine študentov, ktoých nachytáte vlastne na bodoch nezáleží a miesto nich potestáte celú kolej, ktoá za nič nemôže. Peto, ak nemám na výbe adšej volím test, ktoý zasiahne iba daného jednotlivca.
Podle mého názoru volí slečna Garden skutečně moudrý příkop (přístup, pozn. red.), ačkoliv mi teda tvrdila, že žádný nemá. (Asi ten příkop, pozn. red.) Sice mi není známo, že by naši školu nějaká Geyová navštěvovala, ale podle slečny je to prý malý dáseň (ďábel, pozn. red.) a určitě vyroste, tak jsem zvědavá. Jinak i u této otázky jsme se kdovíjak dostaly k botám, upřímně už mě tohle schéma trochu děsí, ale jedeme dál. Jo, a pokud vám někdy náhodou zmizí záhadně z nohou boty, pravděpodobně to má na svědění právě tato osůbka!
Jak se vám pracuje s vašimi prefektskými kolegy? Máte oblepence? (oblíbence, pozn. red.)
S Olíkom a Enzom? Výbone, nemôžem sa sťažovať, pefektne si ozumieme a nevznkajú medzi nami žiadne nedoozumenia, ktoé by sme museli iešiť. Lepších kolegov by som si ani nemohla piať. No a čo sa týka kolegov z ostatných kolejí, tiež sa nemôžem sťažovať, zo všetkými vychádzam dobe.
Jinak kromě toho, že jsme u této otázky probraly mozek, mi taky bylo řečeno, že nemám nikde říkat, že se na svého prefektského kolegu lepí. A prý že na to zapomenu, pche. Prostě nechápu, proč mi tady nikdo trochu nešeří. (nevěří, pozn. red.; A vy se divíte? Pozn. korek.)
Dle všeho se na Vás chlapci jen leží. Jaké je Vaše tajemství?
Leží? Ale nik na mne momentálne neleží, bohužiaľ, to máte pomýlené. A ani nechcem, aby na mne niekto iný ležal.
Úplně sice nechápu, co mi to ta slečna odpověděla, ale přes menší odbočku k nějaké vdané profesorce (kde jako s tímhle porovnáním (povoláním, pozn. red.) našla čas na hledání si chlapa? Potřebuju radu, fňuk.) jsme došly k tomu, že nemá zájem o žádný vztah, protože její prosperitou je svědomité plnění si školských pochybností.
Byla jste vždycky tak vzorná, nebo to přišlo až s odkazem? (odznakem, pozn. red.)
Myslím, že to bolo vždy, bola som k tomu vedená odmalička. Navyše si az chcem vybudovať kaiéu vďaka vlastnému ozumu, nie vďaka vplyvným konexiám mojich odičov.
Doneslo se ke mně, že prý jste posedlá značkovým obrušením. (oblečením, pozn. red.) Z čeho tato vaše zálivka (záliba, pozn. red.) vychází? A jaký je váš oblíbený kousek šatstva?
To máte pavdu, už ako malé dievčatko som sa ada fintila a láska ku kásnym módnym kúskom mi zostala doteaz. Myslím, že je to jedna z mála vecí, ktoú mám spoločnú so svojou matkou. Nemám pocit, že by som mala nejaký obľúbený kúsok, šatník si obnovujem s každou novou sezónou, ale mám veľmi ada hodvábne blúzky a šaty s fancúzskou kajkou.
Vůbec jsem nevěděla, že i krajky mohou mít svou národnost, ale někdy bych si tu slečnu ráda vzala s sebou na nákupy. Ačkoliv, když jsem se jí na to zeptala, začala povídat cosi o tom, že do armády nechce. Snad se mi tím snažila naznačit, že můj šálník je podobný válečnému stavu? Nevím, možná.
Máte něco, co byste chtěla naším čtenářům vzkázat?
Čitateľom? Och, že dodžiavanie školského poiadku je nesmiene dôležité a ak sa ho už chystáte poušovať, obte to, posím afinovane a nie piamo pod mjim nosom.
Nu, a tím končí náš rozhovor se slečnou Garden. Já jsem se tedy rozhodně dozvěděla spoustu nových intonací, co vy?
Tak zase u příštího článku.
Doslov korektora:
Vážení a milí,
je mi jasné, že spousta z vás je zmatených. Věřím, že jsem se mateiálem, ehm… (asi je to neráčkování nakažlivé)… materiálem od naší milované kolegyně a kolejní Zimo-Zmijozelu prokousala svědomitě a slova, která působila příkoří, jsem vám jakž-takž přeložila do srozumitelného jazyka.
Slečna Ardenová byla bohužel indisponována co se výslovnosti „r“ týče, jen tak pro vysvětlenou.
A pokud si stále lámete hlavu, co má profesorka neustále s obry a s botami, popř. i s tím mozkem, nejste sami. Nakonec jsem se nechala poddat a dávám vám k dispozici jednoduché řešení:
obroním → otázka ohledné obrů bez „r“ („obov“) → dle profesorky Swanové obuv
(ne)vdaná profesorka Morska bez „r“ → mozek
Toliko k dnešnímu článku.
S pozdravem
Charlotte Floyd
korektorka časopisu Sonorus
